Du çem li hevdu

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

Kurdish

Text

Eki çeşme yan-yana, Suv içtim qana-qana. Seni doğuran ana Olsun maña qaynana. Sallasana, sallasana yavluğıñı, Bir mektüple bildirsene savluğıñı. Bir dalda eki kiraz, Biri al, biri beyaz. Yalvarırım men saña, Maña bir mektüpçik yaz.

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Meaning and context (editorial draft)

Info

Editorial draft for orientation only. Not a reviewed scholarly finding.

Meaning: Longing and request for a letter, using fountain and cherry-tree images.

Historical note: Variant lyrics on Turkish Wikisource; anonymous on source page. Orthography follows source transcription.

Themes: longing, letter, fountain

Contributors

anonymous (traditional) (contributor)

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Permission granted (see source)

https://tr.wikisource.org/

Pilot editorial grant (2026-10): display and cite in Asikz/Heydjan catalog and MCP for research. Not a redistribution or commercial licence; per-work verification pending.

Source observation: İki Çeşme Yan Yana (Kurmanji variant verses) (manual-transcription-v1)