Back to song list

AUCUNE N’EST REVENU

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

Va, moque-toi des Cieux, pauvre cœur ingénu ! Bois ! Recherche une amante au corps frêle et menu. A quoi te serviront les vœux et les prières ? De ceux qui sont partis aucun n’est revenu. TENTATION Il m’a pris un nouveau caprice tout à coup. Cinq fois par jour je prie et m’en vante beaucoup. Mais regarde, partout où la coupe se montre, Imitant le flacon, vers lui je tends le cou ! DÉVOTION Si ma dévotion ne fut jamais outrée, Si je n’atteignis pas la sublime contrée, Qu’importe ? Dieu clément, j’attends ton doux pardon : Car je n’ai pas douté de l’Unité sacrée. NUL NE REVIENT… Vidant avidement la cruche, j’ai tenté D’apprendre les secrets de la longévité. Et la cruche m’a dit : « Bois donc du vin sans cesse. Nul ne revient au Monde après l’avoir quitté. » PAUVRES MARIONNETTES ! Nous amusons le Ciel, pauvres marionnettes ! (Sans nulle métaphore, oh, les choses sont nettes !) Un à un nous rentrons au coffre du Néant, Après avoir joué, sur Terre, nos saynètes. INCONNAISSABLE Quelle est cette figure ? avais-tu dis, mon cher. Il me faudrait longtemps pour être vraiment clair. La fantastique image est d’une mer sortie Et puis, elle est rentre au fond de cette mer. LA HARPE ET LE VIN Lève-toi, voici l’aube – ô toi qui nous rends fous. Pince la harpe et bois du vin, tout doux, tout doux. Ceux qui dorment encor n’en seront point fâchés. Ceux qui s’en vont, jamais ne reviendront vers nous.

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: AUCUNE N’EST REVENU (pdf-poem-split-v1)