Back to song list

CONNAISSANCE DU MONDE

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

Tout homme qui connait ce Monde de malheur, Ne s’inquiète pas d’une joie ou d’un pleur. Le bien, comme le mal devant finir sur Terre, Qu’importe que tout soit remède ou bien douleur ! LE VOILE Nous ignorons tous deux les secrets absolus, Ces problèmes jamais ne seront résolus. Il est bien question de nous derrière un voile ; Mais quand il tombera, nous n’existerons plus. SI… Debout ! Pourquoi souffrir dans ce Monde, pourquoi ? Sois gai ; tâche d’avoir quelques instants d’émoi. Si le Monde eût été fidèle pour les autres, Le tour ne serait pas venu jusques à toi. DÉTRESSE Pardonne à ma poitrine où règne la tristesse, Et pardonne à mon cœur captif de la détresse. Ah, pitié pour mes pieds qui vont au cabaret, Et pour ma main qui prend tant de coupes sans cesse !

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: CONNAISSANCE DU MONDE (pdf-poem-split-v1)