Back to song list

ORIGINE DES FLEURS

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

Chaque tuliperaie, ici-bas, autrefois, Fut sans doute arrosée avec le sang des rois. La feuille de violette, un jour, avant de naître Fut un grain de beauté sur un divin minois. VIS SANS SOUCI… Prends garde ! Tu vas être éloigné de ton âme, Car derrière un rideau céleste on te réclame ; Bois du vin : tu ne sais de quel endroit tu viens. Le mystère est au bout. Vis sans souci du blâme. LA MORT, CETTE ÉNIGME… Tout homme qui connaît la vie et son problème Connaît aussi la mort, cette énigme suprême. Etant avec toi-même encor, tu ne sais rien ; Que sauras-tu demain, étant hors de toi-même ? JAMAIS RIEN… A rien ne t’a servi de parcourir le Monde ; Ni de voir, ni d’entendre : illusion féconde ! Tu n’auras jamais rien : ni de courir toujours ; Ni de rester chez toi dans une nuit profonde. HORMIS LA JOIE… Ce Monde n’est pas bon, sans vin, sans échanson, Sans la flûte qui joue une douce chanson ; Car j’ai beau regarder les choses de ce monde, Je ne vois rien, hormis la joie et la boisson. INCERTITUDE Du cercle où nous entrons en hôtes d’un moment, Nul ne connaît la fin, ni le commencement. Et nul homme ne peut dire avec certitude D’où nous sommes venus, où nous allons vraiment. HATE-TOI… Du vin qui pour la vie est une autre Jouvence, Remplis donc un grand bol, malgré ta conscience, Et mets-le dans ma main. Tout est rêve ici-bas ! Hâte-toi donc, mon fils ! car brève est l’existence. BOIS DONC… Du poison de l’ennui l’antidote est le vin. Prends l’antidote, et puis, moque-toi du venin. Bois donc, assis sur l’herbe, avec des jeunes filles, Avant que sur ta tombe on ait fait un jardin. NE TOURMENTE PERSONNE… Ne tourmente personne avec tes plaintes vaines ; Aux ignorants surtout il faut cacher tes peines. Regarde donc quels sont tes actes, car, tels quels, Te les rendront un jour les natures humaines. FATALITÉ Tout est depuis longtemps écrit sur la Tablette ; Et la Plume demeure obstinément muette. Tout se fait, bien ou mal, comme veut le Destin : Fou qui lutte et plus fou qui pleure sa défaite ! RICHESSE ET PAUVRETÉ Les sages dédaignant l’argent ont bien raison. Mais aux pauvres ce Monde est une prison. La violette étant pauvre, baisse la tête ; La rose qui sourit a de l’or à foison. SOIS CONTENT DE TON SORT… Donne un bol, échanson ! En ce Monde éphémère, C’est déjà beau d’avoir une gaîté sommaire. Advienne que pourra, sois content de ton sort, Car le bonheur parfait n’est, las ! qu’une chimère. TOUT N’EST QU’ILLUSION… Quand la vie est si brève, ici pourquoi se plaire ? Et Keygobad et Djem6 sont devenus poussière. Venir au monde et vivre, à quoi bon ? Tout cela N’est qu’une illusion, un rêve, une chimère. SAGESSE J’ai rêvé de chanter le vin vermeil sans trêve, Et tout ce qui m’entoure est un peu de ce rêve. O dévot, la Sagesse est ton maître, as-tu dit. Eh bien ! réjouis-toi, ton maître est mon élève !

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: ORIGINE DES FLEURS (pdf-poem-split-v1)