Back to song list

HEUREUX LES HUMBLES

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

Heureux ceux qui n’ont pas un nom étincelant Ni des habits d’un luxe orgueilleux, insolent ! Qui pareils au simorgh10 s’envolent vers les nues Sans être des hiboux dans ce Monde croulant. BOIS DONC ! Le soleil a dressé l’échelle du matin. Le roi du jour a mis dans sa coupe du vin. Bois donc : tel un héraut, l’aube, à travers le Monde, Répète ces deux mots comme un ordre divin. COURIR LES FÊTES… Le Monde est éphémère : allons courir les fêtes. Sur nos corps gémiront nos âmes inquiètes. Et nos crânes, remplis de tant de passions, Sous les pieds des potiers seront réduits en miettes. AVEC TA POUSSIÈRE… Jouis ! Tu connaîtras le plus horrible ennui. Les cieux seront demain les mêmes qu’aujourd’hui. Mais avec ta poussière on moulera des briques, Pour bâtir un palais à l’usage d’autrui. DIEU, DANS SA COUPE… O Khayyam ! Le Ciel bleu, comme une tente sombre Dresse devant tes yeux son épais voile d’ombre. Console-toi ! Pareils aux globules du vin, Dieu, dans sa coupe aura des Khayyam en grand nombre. CRAINTE D’un fol espoir bercé, j’ai perdu des années ; Je n’ai jamais été content de mes journées. Et maintenant je crains de n’avoir plus le temps De sécher comme il faut mes larmes obstinées.

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: HEUREUX LES HUMBLES (pdf-poem-split-v1)