Back to song list

HORS DES MONDES

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

Pour tant d’âmes et corps c’est un supplice affreux Que de voir des rideaux Te cachant derrière eux. Monde et Raison sont nuls auprès de ta science ; Les deux Mondes sont pleins de Toi, Toi hors des deux. MODÉRATION Dans ce Monde caduc mais aimant la jeunesse, Tâche de vivre avec une belle maîtresse. Ta main n’atteignant pas aux deux bouts du Destin, Fais au moins qu’elle atteigne à la coupe sans cesse. A L’INSTANT MÊME… Hier est déjà loin ; à quoi bon qu’on y pense ? Demain n’est pas venu ; pourquoi gémir d’avance ? Laisse ce qui n’est plus ou qui n’est pas encore ; A l’instant même prends ta part de jouissance ! HIER ET DEMAIN… Ne t’attends qu’à des maux sous ce dôme tournant. Vois donc, vide d’amis, le monde environnant ; Et tant que tu pourras ne pense qu’à toi-même, Laisse hier et demain, mais veille maintenant. FAUSSES ROUTES D’aucuns cherchent en vain à définir la Foi ; Et d’autres, pris de doute, ont l’âme en désarroi. Mais soudain va surgir un message céleste Disant : « Pourquoi ces deux fausses routes, pourquoi ? » RECONSTRUCTION DU MONDE… Si, comme Dieu, j’avais en main le Firmament, Je le démolirais sans doute promptement, Pour bâtir à sa place enfin un nouveau Monde, Où pour les braves gens tout viendrait aisément. RÉPONSE On me dit : « Qu’as-tu donc à boire tellement ? Et quelle excuse as-tu d’être ivre à tout moment ? » « Vin du matin et beau visage de l’aimée, Voilà l’excuse. Est-il un plus clair argument ? »

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: HORS DES MONDES (pdf-poem-split-v1)