Back to song list

JAMAIS DEUX FOIS

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

Entré dans le jardin, un rossignol morose Vit sourire la coupe et le bouton de rose. Alors, à mon oreille il chuchote ces mots : « Pas une vie en fleurs deux fois ne s’est éclose. » L’ARGILE Le sol à tout instant foulé par chaque bête Fut la main d’une belle et d’autre la pommette. Chaque brique posée au faîte d’un palais Est le doigt d’un ministre ou bien d’un roi la tête. PAREIL AU ROSSIGNOL L’Amour, c’est le soleil de l’Immortalité, C’est le pinson du bois de la Félicité ! Pareil au rossignol, geindre, est-ce aimer ? Seul l’homme Qui sait mourir sans geindre aime en réalité. QUI N’A JAMAIS PÉCHÉ D’avoir péché, Khayyam, ta peur est incroyable. Pourquoi donc te trouvé-je un air si pitoyable ? Qui n’a jamais péché, n’aura point de pardon ; Sans pécheurs, à quoi sert tant de pardon, que diable !

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: JAMAIS DEUX FOIS (pdf-poem-split-v1)