Back to song list

NOS AMIS DISPARUS

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

Nos amis ont fini par disparaître tous, Ayant tous de la Mort affronté le courroux. Buvait du même vin au banquet de la vie, Ils se sont enivrés quelques tours avant nous. RIEN DE PLUS DOUX… La coupe vaut cent cœurs et cent divines lois. Une rasade vaut tout l’Empire chinois. A-t-on rien de plus doux que le vin sur la Terre ? C’est une âme qui vaut milles âmes à la fois. UNE GOUTTE DE VIN… Une goutte de vin vaut les deux hémisphères ; Le couvercle d’un pot vaut mille âmes très chères Et le linge essuyant la lèvre des buveurs En vérité vaut bien mille turbans austères. POUSSIÈRE Apporte ce rubis dans du simple cristal ; Apporte cet ami de tout cœur libéral. Tu sais que tout un Monde est devenu poussière. Du vin ! Bientôt, ce vent va nous être fatal. A-T-ON DEMANDÉ TON AVIS ? Ami, pourquoi songer à ton futur destin ? Pourquoi te torturer l’âme et le corps en vain ? Vis heureux, et gaîment passe ta courte vie : Car a-t-on demandé ton avis à la fin ? TACHE D’AVOIR TA PART… Tâche d’avoir ta part de ce Monde inconstant ; Vis donc heureux, sois gai ; prends la coupe en chantant ; Du culte et du péché Dieu n’a vraiment que faire : Essaie, ami, de vivre et de mourir content. EN CE MONDE… Le vin convient plutôt à la folle jeunesse. En jeune compagnie on goûte mieux l’ivresse, En ce Monde, qui n’est qu’un immense désert, Il vaut mieux qu’un bon vin nous enivre sans cesse. S’ILS SAVAIENT… Les Cieux, multipliant sans cesse l’ennui traître, Reprennent aussitôt ce qu’ils viennent de mettre. Ah, ceux qui ne sont pas venus au Monde encor S’ils savaient comme on souffre, ils voudraient ne point naître ! AH, LAISSE DONC… Ah, laisse donc, ami, ta vaine anxiété ; Moque-toi de ce Monde atteint de vétusté. Tout ce qui fut n’est plus ; qu’adviendra-t-il ? Mystère ! Pourquoi pleurer ce qui fut ou n’a pas été ?

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: NOS AMIS DISPARUS (pdf-poem-split-v1)