Menu

An invitation to Anatolian song and poetry: the corpus lives here; Asik Z is your resident ashik guide.

Back to song list

Karanfilsin Tarçınsın

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

Turkish

Text

Karanfilsin tarçınsın Hop nanay nanay İnce de dişlim nanay Kalem kaşlım nanay Sırma da saçlım nanay Dalyan boylum nanay Nanay kendi malım Neden böyle hırçınsın Hop nanay nanay İnce de dişlim nanay Kalem kaşlım nanay Sırma da saçlım nanay Dalyan boylum nanay Nanay kendi malım Ne büyüksün ne küçük Hop nanay nanay İnce de dişlim nanay Kalem kaşlım nanay Sırma da saçlım nanay Dalyan boylum nanay Nanay kendi malım Tamam benim harcımsın

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Meaning and context (editorial draft)

Info

Editorial draft for orientation only. Not a reviewed scholarly finding.

Meaning: Teasing affection directed at a beloved, with refrain forms typical of lullaby-style folk songs.

Historical note: Diyarbakır region song on Turkish Wikisource; anonymous on source page.

Themes: affection, refrain, diyarbakir

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Permission granted (see source)

https://tr.wikisource.org/

Pilot editorial grant (2026-10): display and cite in Asikz/Heydjan catalog and MCP for research. Not a redistribution or commercial licence; per-work verification pending.

Source observation: Karanfilsin Tarçınsın (manual-transcription-v1)