Back to song list

AU CABARET

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

Hier au cabaret, je rencontrai soudain Un vieux qui sur son dos portait un pot tout plein. Je lui dis : « O vieillard, songe à Dieu : quelle honte ! Il répondit : « Espère en Dieu, va, bois du vin ! » NE TE TOURMENTE PAS… L’Avenir n’est pas là ; que pleures-tu d’avance ? On ne peut que souffrir de trop de prévoyance. Ne te tourmente pas, sois gai, car en pleurant, On ne peut avoir plus, ni moins de subsistance. LE BUT Ils ont soixante-douze espèces d’évangiles ; J’aime mieux ton amour que ces choses fragiles. Que m’importent l’Islam, le culte et le péché ? C’est Toi le but ; assez de détours inutiles. AUTRE PRIÈRE Vois toutes mes vertus ; passe-moi tous mes torts. Pour Dieu, pardonne-moi, si mes péchés sont forts. Qu’un vent de passion n’attise point ta haine ! Pour le Prophète, ô Saint, crois donc à mes remords ! CRISTAL Ce Monde n’aime pas, ô Khayyam, les cœurs lourds Qui se plaignent du temps par de tristes discours. Bois donc, dans du cristal, aux doux sons de la harpe, Avant qu’on ait brisé le cristal de tes jours. LA FACE DU JOUR… La robe de la nuit par l’aube est festonnée. Lève-toi donc : qu’as-tu contre la Destinée ? Bois ! La face du jour se tournera vers nous, Quand la nôtre sera vers la terre tournée. CETTE ÉNIGME SUPRÊME… De la Terre à Saturne et beaucoup plus loin même, J’ai pu résoudre enfin n’importe quel problème. J’ai paré tous les coups et défait tous les nœuds Hors le nœud de la Mort, cette énigme suprême. CETTE VÉRITÉ CLAIRE… L’Univers n’est que rêve, illusion, chimère. Fol est qui ne sait pas cette vérité claire. Assieds-toi ; bois un bol de vin et sois heureux. Ne t’occupe donc pas de ce Monde éphémère. PRÈS D’UN MINOIS… Près d’un minois plus faire qu’une rose au matin, Garde en tes mains la rose et la coupe de vin. Avant que, telle au vent la corolle des roses, Tes jours, au vent de mort, soient emportés soudain.

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: AU CABARET (pdf-poem-split-v1)