Back to song list

LE PARADIS SERA VIDE

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

On jette au feu, dit-on, celui qui boit du vin. C’est une invention de quelque esprit humain. Car si l’on jette au feu l’amoureux et l’ivrogne, Le Paradis sera vide comme ma main. LA VÉRITÉ La vérité semble être un pauvre arbre sans fruit. Car pour la discerner nul n’est assez instruit. Et chacun tend la main vers une branche faible. Et l’homme reste ainsi dans l’éternelle Nuit. OU DONC EST LA BONTÉ ? Je suis rebelle ; où donc est ton autorité ? J’ai la nuit dans le cœur ; où donc est ta clarté ? Si tu donnes l’Eden pour notre obéissance, Ce n’est là qu’un salaire, où donc est ta bonté ? JE VEUX UNE CITHARE… J’ignore si Celui qui m’a fait si modeste Me donnera l’Eden ou bien l’Eden funeste. Je veux une cithare, une amante et du vin : Cela, comptant, vaut mieux qu’un beau crédit céleste. LA LUNE ÉCLAIRERA NOS TOMBES… La nuit a dans sa robe un trou de clair de lune. Bois du vin : on n’a pas toujours cette fortune. Sois heureux et jouis : après nous bien des fois, La lune éclairera nos tombes une à une. POURQUOI JE BOIS… Si je bois, ce n’est point par simple paillardise ; Ni par manque de fois, ni par vaine sottise. Mais je voudrais trouver quelques instants d’oubli. Et voilà donc pourquoi je bois tant et me grise. QUELLE EST TA DOT ? Boire et me réjouir : ainsi j’ai fait ma loi ! N’être pas plus croyant qu’athée : et c’est ma Foi ! J’ai dit : « Quelle est ta dot, Terre, ô ma fiancée ? » Elle m’a répondu : « C’est ton cœur plein d’émoi. » TON ARCHE DE NOÉ… A boire du bon vin sois donc habitué. Il réconfortera ton corps exténué. Quand tu verras venir un déluge de peines, Prends des outres de vin comme Arche de Noé. NI LE BIEN, NI LE MAL… Ni les actes – mauvais ou bons – du genre humain, Ni le bien, ni le mal que nous fait le Destin, Ne nous viennent du Ciel, car le Ciel est lui-même Plus impuissant que nous à trouver son chemin.

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: LE PARADIS SERA VIDE (pdf-poem-split-v1)