Back to song list

IMPOSSIBLE RENONCEMENT

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

De ne plus boire, ami, ne fais pas le serment. Voir du vin et rester sans boire, oh, quel tourment ! La rose se dévêt et le rossignol chante. Qui donc renonce au vin en un pareil moment ? L’ENFER Pour un gai compagnon, je donnerai ma vie ! Il le mérite au moins si je me sacrifie. Veux-tu que je te dise, ami, ce qu’est l’enfer ? C’est de quelque homme indigne être en la compagnie. DIEU L’ÉQUITABLE… Dieu l’Equitable ayant fixé nos parts d’avance, Jamais tu n’auras plus ni moins de subsistance. Pourquoi donc soupirer après ce qu’on n’a pas ? Et pour ce que l’on a, pourquoi tant d’importance ? LE JOUR OU L’ÉTERNEL Le jour où l’Eternel me créa par bonté, Sur la tendresse un cours par Lui me fut dicté. C’est Lui qui prit mon cœur et fit de ses parcelles Des clefs pour les trésors de la subtilité. L’INUTILE INTELLIGENCE L’intelligence est chose inutile en ce Monde. Ce n’est que pour les sots qu’ici-bas tout abonde. Verse donc la liqueur qui détruit la raison, Pour que la Destinée un peu mieux nous réponde ! TESTAMENT Aplanissez ma tombe au niveau du chemin Pour que je serve ainsi d’exemple à mon prochain. Et puis, de ma poussière, avec du vin pétrie, Fabriquez un couvercle à la jarre du vin. SEUL UN BUVEUR… Seul un buveur comprend le langage des roses, Et non les pauvres gens pleins de pensers moroses. Ceux-là ne savent pas ; il leur faut pardonner : Car les ivrognes seuls goûtent les bonnes choses.

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: IMPOSSIBLE RENONCEMENT (pdf-poem-split-v1)