Back to song list

LE SCULPTEUR

Info

Grouping, rights and study notes are provisional unless marked as a reviewed finding in study_context.

French

Text

Après avoir sculpté les êtres, mains divines, Pourquoi donc brisez-vous ces pauvres figurines ? Sont-elles sans défaut ? Pourquoi donc les casser ? Est-ce leur faute enfin d’être pas assez fines ? NUL NE SAIT… Un rideau de secret ferme notre horizon, Et nul ne sait le mot de la combinaison. Notre seule demeure est le sein de la terre Où le séjour est, las ! plus long que de raison ! QU’IL EST DOUX CE VIN… Qu’il est doux ce vin rose et qu’il est bon d’entendre La harpe aux sons du luth mêler sa voix si tendre ! Le dévot qui jamais n’a pris la coupe en main, C’est lorsqu’il est très loin que je puis le comprendre. LE VIEUX SAGE M’A DIT… Le vieux sage m’a dit en songe : « Il faut jouir ! Pour qui dort, le bonheur ne peut s’épanouir. Foin de cet acte avec la mort formant la paire ! Bois du vin ! Sous la terre un jour tu dois dormir. » CELUI QUI CONNAIT… Pagode ou medresseh5, monastère ou couvent, Partout, on veut l’Eden, on craint l’Enfer souvent. Mais celui qui connaît tous les divins mystères, On ne le vit jamais de tels vœux s’émouvant. LA BRAVOURE D’AIMER… Oui, je t’aime ; et je n’ai point peur d’être blâmé. Comment convaincre, hélas ! ceux qui n’ont pas aimé ? Le calice d’amour n’est fait que pour les braves ; Les lâches n’aiment pas ce nectar parfumé. DÉCLARATION Dans ce Monde qui n’est qu’un asile éphémère, J’ai cherché bien longtemps, comme je l’ai pu faire. Or, je dis que la lune a moins d’éclat que toi ; Que le cyprès n’a pas ta taille droite, altière. VOICI L’EDEN… Le printemps, une amante au galbe gracieux ; Une prairie ; un pot de vin délicieux ; Voilà l’Eden. Je veux être – quoiqu’on en dise, – Moins qu’un chien si je songe au paradis des Cieux !

Ask about this text

Info

Answers use paid AI capacity (free tier: limited messages). They may be wrong and are not reviewed scholarship.

Help keep Heydjan sustainable: contribute via the community page. Community

4 of 4 messages left.

Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.

Contributors

Poets and ashiks

Sources

Reuse rights: Reuse not verified yet

Les Rubáiyát (French edition); translation rights may apply. · Research file: data/documents/Les Rubayat - Omar Khayyam.pdf

Local copy in data/documents; verify rights before public corpus publication.

Source observation: LE SCULPTEUR (pdf-poem-split-v1)