FIN DES RUBAYAT

Achevé d’imprimer le 25 Avril 1934 aux ateliers Imprimor de Suresnes, pour Maurice d’Hartoy éditeur 95, rue de la Pompe, Paris (XVIe). Retranscription numérique par Bilgé Kimyonok Disponible sur http://www.louphole.com/ 1 Que le monde après nous soit mer ou bien mirage, ce vers, passé à l’état de proverbe, équivaut à l’expression française « après moi le déluge ». 2 Quatre et cinq, six et sept, allusion aux quatre éléments, aux cinq sens, aux six directions et aux sept cieux. 3 Djemchid et Bahram, anciens rois de Perse. 4 Mahmoud, grand roi de Perse de la dynastie des Ghaznavides. 5 Medresseh, école de théologie musulmane. 6 Keygobad et Djem, anciens rois de Perse. 7 « C’est de loin qu’un tambour paraît mélodieux », passé à l’état de proverbe. Expression équivalente à « A beau mentir qui vient de loin ». 8 « Nul contre la raison n’achète un seul poireau », la sagesse est chose sans valeur aux yeux des gens. 9 Zemzem, source d’eau fraîche à la Mecque. 10 Simorgh, oiseau fabuleux. 11 Djem, roi de Perse. 12 Meryem, la Vierge Marie. 13 Edhem, ascète musulman, célèbre par sa grande dévotion. 14 Ghobad et Parvyse, anciens rois de Perse. 15 Eyaz, jeune favori du roi Mahmoud de Ghaznevide. 16 Mehrab, niche dans la mosquée, destinée au chef religieux. 17 « Penche et ne verse pas », fais l’impossible. 18 Thous, ancienne ville de Perse, dans le voisinage de Meched. 19 Kavous, ancien roi de Perse. 20 Satan, s’il avait bu, etc… D’après l’histoire religieuse musulmane, Satan, qui était un ange, ayant, par orgueil, refusé de se prosterner devant Adam que Dieu venait de créer, fut chassé du Paradis. 21 « Quel en est le chaton ». Etre le chaton d’une bague, être le dessus du panier, la crème des poires beurrées. Khayyam, dans ce quatrain, raille les hommes qui se croient quelque chose devant l’immensité de la Nature. 22 Kou ? kou ?... le mot « kou » en persan veut dire : « Où est-il ? ». Jeu de mots intraduisible. 23 Khosrau, ancien roi de Perse. 24 Rustem, héros national de la Perse ; Hatem, chef arabe célèbre par son extrême générosité. 25 Kaucer, source d’eau limpide au Paradis. 26 Djem et Key, anciens rois de Perse.